Le principe de cette technique est de mener le cheval avec un cordon (cordeau) relié à une courroie fixée au mors du cheval. L’animal a appris un code (le plus souvent des à-coups pour tourner à droite et une traction légère pour tourner à gauche) associé à des ordres vocaux.

Les explications et la formation seront assurés par Pierre Nollevaux, débardeur belge, Michel Amstutz, débardeur sundgauvien, Francis Dopff, débardeur et prestataire de services dans les vignes, et Nicolas Sledziona, utilisateur de Traits du Nord et d’une mule picard intégré alsacien (voir l’article « à la découverte du cordeau » sur le site). Philippe Happel ,coach de labour, sera aussi présent, il nous parlera de la technique bas-rhinoise.

La journée se composera d’une partie d’explications et de démonstrations avec les chevaux présents, puis les participants pourront s’essayer à mener les chevaux mis à disposition sous la houlette de leurs utilisateurs habituels.
Le repas sera tiré du sac.

Nous aurons à disposition un piquet de bons chevaux, composé de:

Gamin du A Raz de l’Eau, ardennais, cheval d’expérience que nous avons pu voir l’année dernière à Ensisheim

Gamin à Ensisheim, photo Corinne Pfister

Quito de Luppach, percheron, qu’on a pu apprécier à Levier en 2010 (2eme place au débardage), qui travaille chez Michel Amstutz.

Quito à Ensisheim, photo Aude Schram

Open la Glandée de Stoecken VI, comtois, qui a dernièrement participé aux championnats de France de labour, appartenant à Claude Finck et Aline Révilla.

Open à Feldkirch, photo Ph.Wihmet

Toune Tillas Hussa du Lac, comtoise, qui fait la paire avec Open au labour, à Jeannette Bleny.

Toune au pré avec Open. Photo J.Bleny

Pour vous joindre à nous, contactez-nous par courriel, chevaldetrait68@gmail.com.

En cette période entre deux fêtes, nous avons reçu un mail fort intéressant, le voici retranscrit,
si vous avez des informations sur ce thème, n’hésitez pas à nous contacter, nous transmettrons le résultat de vos recherches et votre adresse à Peter.

« Chers amis,

J’ai trouvé une publication allemande de 1950 (s. att.) où l’auteur écrit qu’on a observé

« en France depuis quelques années » (alors dans les 1940s) qu’il y a une différence

entre les conséquences du tracteur et du cheval sur la terre (la phrase marquée avec le « ! » à la droite).

Connaissez vous des informations ou des publications qui prouve ça?

Merci pour votre réponse et une bonne année 2012.

Cordialement,
Peter (de l’IGZ) »

Jean, Aurore, Rebel et Trésor du Moulin

Isabelle et Daphnée, assistées de Raymond menaient Quiri et la jeune Umpa, qui montrèrent une belle énergie et beaucoup d’application.

Umpa, Quiri, Daphnée et Isabelle

Nicnic et Jeannette étaient présents avec Open la Glandée de Stoecken VI et Toune Tilas Hussa du Lac, ils ont attelés une charrue Happel en bois, s’entraînant à labourer en planche.
Enfin, Igor était aussi présent, mené et toiletté par Caroline Happel.

Vue d'ensemble du labour de la St Nicolas

Cette rencontre nous a permis de travailler nos chevaux ensemble, et  d’utiliser les charrues en bois, qui permettent de bien se rendre compte et de ressentir comment réagit la charrue selon la nature du terrain. Isabelle et Daphnée ont aussi essayé une déchaumeuse qui comportait 2 socs.

Noël approchant, rendez vos fut pris pour un repas de fin d’année à Bergholtz Zell, le 18 décembre. Nous essaierons de nous retrouver en 2012, avec peut-être de nouvelles machines, offertes au réveillon…

Deux paires d'ardennais bas-rhinois.

Charles Himber et Gaetan Doppel étaient venus avec leur équipe, ici Corentin et Damien avec leurs ardennais. Tout le monde était ravi de voir leur intérêt pour notre rencontre, ils sont en effet venus du Bas-Rhin afin de partager et montrer leur travail.

Umpa, Isabelle et Aurore..

On voit ici la petite Umpa, qui, à 3ans et demi débute son travail de cheval polyvalent. Menée aux guides par Isabelle, c’est Aurore qui tient la petite charrue verte, légère et maniable, qui fait le bonheur des attelages simples qui viennent à nos rencontres. Le labour est un travail intéressant pour un jeune cheval, qui apprends ainsi la traction régulière et quelque part, la rectitude.. A condition de régler correctement la charrue, l’effort du cheval ne dépasse pas ses capacités, et développe son souffle, son calme et sa concentration.

Pensée et Premier

Notons le soin apporté aux harnais de ses chevaux, un harnais qui évoque l’Europe de l’est, ou l’Allemagne, ou l’on trouve ce type de harnais très décoratifs.

Charles et Corentin

On voit ici Charles, qui peut donner moults conseils à Corentin, et pour cause, il mène ses deux chevaux avec un cordeau, selon la technique du faux cordeau. Il a une main libre en permanance.

Charles Himber avec sa charrue en boie et son cordeau.

On voit l’intérêt du cordeau (et des chevaux bien dressés) quand on peut s’occuper de la charrue sans être absorbé par le menage des chevaux. Le « moteur cheval » a cet avantage d’être connecté à un cerveau capable de comprendre ce qu’on attends de lui (suivre la raie par exemple). Le laboureur n’a plus qu’à s’occuper du labour. (ce qui n’est pas toujours le plus évident!)

photo de famille..

On retrouve la petite Umpa, qui travaille à présent avec Isabelle aux guides et Raymond à la charrue, dans une atmosphère détendue.. On voit l’animal attentif et intéressé par son entourage.

attelée de 3 chevaux (et d'un petit chien)

En fin de journée, Philippe Happel, notre coach ayant emmené une balance spécifique, décentrée, permettant d’atteler trois chevaux de front. Open de la Glandée à Aline, Toune du Lac à Jeannette et Idole de Sausheim à Pierre Bleny, (qui était présente la matinée avec Tout Noir et que Nicnic a recherchée) s’y essayèrent, avec succès. Bien que la raie d’ouverture était loin d’être rectiligne, les trois chevaux se mirent très vite à fonctionner ensemble, pour le plus grand plaisir des spectateurs. Les trois chevaux étaient menés au cordeau par Jeannette puis Aline. Philippe Happel a tenu les mancherons d’une de ses charrues en bois avant de les laisser aux volontaires.

Philippe Happel lors des réglages du labour à 3 chevaux

Phillippe était évidemment très satisfait, puisqu’Idole de Sausheim est née chez lui. Il a pu constater la régularité de son dressage, cette jument ayant été mise au cordeau à 14 ans.

le retournement en bout de raie.

Les chevaux ont étés à la hauteur des attentes de leurs meneurs, les labours étaient honorables, chacun a pu repartir avec de précieux conseils et des idées. Même Arnaud qui nous a courageusement apporté une charrue sur un porte outils de sa fabrication, qui malheureusement se montra en deçà de ses espérances. Ce sont donc les charrues « vintages » qui montrèrent une fois de plus qu’avant de les réinventer il va falloir toutes les comprendre.. Et certaines sont capricieuses!

Nous retiendrons la rassurante maxime de Phillippe « Un beau labour n’est pas un bon labour » comme quoi il ne faut pas nécessairement force de coutres et rasettes pour obtenir un bon lit de semences..(Mais tant qu’à faire, autant faire beau, on fera toujours moins tassé qu’un tracteur!)

Merci à Christian Riff de sa présence tout au long de la journée, de son intérêt et de ses photos que vous pouvez retrouver sur son blog dans les « liens vers les sites amis ». Les personnes souhaitant partager les leurs, peuvent les envoyer sur le mail chevaldetrait68@gmail.org.

Enfin, voici quelques photos de Christian, pour vous donner envie de venir nous retrouver le 4 décembre à Westhalten pour le labour de la St Nicolas!

Gaetan et ses ardennais

Les jambes de Damien

l'action de Raymond

...

Jeannette le ralentisseur..

Les rencontres de labour que nous organisons sont une bonne occasion de s’essayer à cette activité des plus intéressante et technique, qui constitue un excellent exercice pour les chevaux. Philippe Happel dispensera ses conseils avisés, et de nombreuses personnes intéressantes et compétentes seront de la partie !

Vous pouvez aussi ne venir que pour admirer nos chevaux au travail!

A très bientôt!

affiche pour le labour du 6 novembre.

En complément de notre article témoignage précédent, voici les photos de Christian Riff qui a immortalisé les 2 finales, européenne le samedi et nationale le dimanche.

Les essais du samedi..

Bernard Michon (Bourgogne) avec des percherons

Le meneur Fernand CHABAUD (France) lors des essais

On peut voir sur la charrue de Fernand Chabaud la clé à molette indispensable à ces fameux réglages, qui remplace la clé caractéristique qui équipe souvent les charrues, combinant d’un côté une clé adapté aux écrous et autres choses à visser de la charrue, et de l’autre un grattoir.

essais pour labour en planche avec des percherons

essais de labour en planche avec (d'autres) percherons

Jacques Roussel (meneur, France) et Frédéric Baurain (groom), champion de France 2011 avec ses traits du nord, ici lors des essais

Morgan Robillard (Nord Pas-de-Calais) avec Jean-Francois Dupuich et les Traits du Nord "du Héron", Nadette et Rieuse

La finale Européenne

Thierry Jamot (Limousin) avec un ardennais et un "cheval de trait"

Jean Francois Toullec (Bretagne) avec des bretons

On note l’effort de toilettage des chevaux, et la tenue soignée du meneur. Qui rentrent en compte dans la notation.

Jean Paul Mouraud, concurrent belge à moustaches.

Et pour finir, quelque images de la finale nationale, le dimanche matin.

Sylvain Favier avec Andre Frety (Auvergne) avec leurs percherons

Du labour en planche…

Gaël Morel (Normandie) avec des cob normands

Le voisin de parcelle des Haut Rhinois..

Jacques Roussel champion de France 2011 avec ses traits du nord, ici lors de la finale nationale

L’heureux vainqueur, on voit qu’il mène ses chevaux au cordeau, une méthode qui trouvaient sa pleine utilité lors des grandes attelées utilisées dans le nord de la France, car on peut mener X chevaux en ne tenant qu’un cordeau, celui du cheval de main. Il s’agit de la technique du « faux cordeau ». On pouvait aussi utiliser des chevaux inexpérimentés au milieu des autres toujours avec ce système de faux cordeau. Pour le concours, les meneurs préfèrent utiliser un cordeau par cheval, pour des raisons de précision.

Voilà, donc ces quelques images en bonus, vous pouvez retrouver les photos de Christian Riff sur son blog;

http://christianriff.darqroom.com/

Vous y retrouverez entre autres les images de Francis Doppf en forêt et dans les vignes.

Une semaine après « les Terres à l’Envers », finales de labour et foire agricole organisées par les J.A. alsaciens, revenons sur cet évênement d’ampleur!

...

Arrivés le vendredi, nos représentants Open de Stoecken, Toune du Lac, Nicnic et Jeannette ont dès leur débarquement pris la mesure de l’excellente ambiance qui régnait sur le « campement » des laboureurs équins, certes un peu isolé du reste de la manifestation, mais très bien desservi par les organisateurs. Des équipes des 5 coins du pays ont fait le déplacement, ainsi qu’un belge corniste et un allemand arrivé le lendemain.
Le lendemain, après un réveil difficile pour la moitié de notre équipe, une réunion plus tard, rejoint par Phillippe Happel notre coach, nos amis passèrent aux essais non sans avoir observé et discuté avec les autres concurrents. La terre Oberhausbegeoise permis de beaux labours, et les essais furent un beau moment pour le public qui a pu poser des questions et évoluer au milieu des chevaux au travail. Ce fut également l’occasion de mesurer la concentration les chevaux entourés de nombreux congénères et dans la fébrilité des réglages.
Les Haut-Rhinois sont rejoint par Valentin, Damien, Pensée et Premier, ainsi que par la Team Himbert et leurs ardennais.

De beaux percherons avec de superbes colliers..

La charrue des époux Kunst-Holtzheyer qu’attelait nos amis suscita beaucoup de curiosité et d’intérêt de la part des autres concurrents et du public. C’est la plus petite charrue de la compétition. Malgré un handicap lié à la profondeur demandée (18cm, or les socs et les versoirs sont conçus pour un labour d’une profondeur de 12 à 16 cm), la petite Daloz trace de beaux sillons.

Pensée et Premier, ardennais Bas Rhinois..

Le samedi après midi fut consacré à la finale européenne, rassemblant 9 concurrents dont 7 avaient gagnés une finale nationale auparavent. Le labour demandé était une parcelle de 50 m de long et de 16 et 11m de côté, obligeant les laboureurs à effectuer des courts tours, à labourer à plat dans un temps maximum de 2h30 (soit 1h de plus que prévu initialement). Le résultat fut très impressionnant, le niveau général étant fort élevé. C’est Fernand Chabaud qui remporte cette finale avec ses comtois, devant Morgan Robillard, jeune nordiste des plus dynamique et sympathique de 16 ans, et Jacques Roussel, autre nordiste dynamique et sympathique mais dont nous n’avons pas demandé l’âge.
Notre ami Nicnic a assuré le rôle de commissaire de parcelle de Jacques Thibaud, son épouse et leurs percherons. Il a constaté que les deux percherons avec assez d’influx étaient néanmoins parfaitement aux ordres et très respectueux. Il a ainsi pu observer la technique de ce laboureur très habile.

Des concurrents avec des percherons, devant une machine à betteraves géante..

Pendant ce temps Jeannette apportait de l’eau et assurait notre communication. Les Bas Rhinois procédaient à leurs réglages.
Le dîner à la brasserie Oberhausbergeoise fut l’occasion pour les visiteurs de déguster une choucroute  (et aux autochtones d’en déguster aussi évidemment).
Le dimanche matin,  c’est l’arrivée des supporters, certains n’arriveront qu’au terme d’un gros embouteillage et d’une plus ou moins courte marche. Les numéros tirés, les chevaux pansés, nattés, garnis de leur harnais graissé et lustré, brillant de cuivre et de Miror, les charrues luisantes d’huile et de graisse, nous voilà partis en convoi dans la boue caractéristique des manifestations équestres. Arrivée d’un autre bus de supporter.

Team Himbert, Bas Rhin..

Enfin le signal du départ, les Haut Soppois sont satisfaits de leur ouverture, malgré 2 arrêts inopinés de Toune du Lac qui n’appréciait guère de glisser sur les chaumes mouillées par une nuit pluvieuse. Le jury examina chaque raie, ainsi que la propreté et l’adaptation des harnais. (Jeannette et Nicnic lancent encore un nouvel appel aux mécènes éventuels, pour s’acheter de nouveaux harnais).

Team Soppe le Haut..

L’épreuve dura 3 heures lors desquelles il s’agissait de labourer une parcelle de 90m/8m.
Le labour de nos amis fut régulier, droit très légèrement jumelé. Mais l’épaulement recherché n’a pu être observé, justement du fait de la petite dimension des socs et des versoirs de la petite Daloz. Toune du Lac et Open de Stoecken furent à la hauteur des attentes de leur meneuse, ils obéirent  comme à leur habitude, et firent l’objet de beaucoup d’éloges. Notons que Toune du Lac était le plus petit cheval de la compétition. Au sein de l’équipe régna une bonne entente du début à la fin (ce malgré la proximité affective des coéquipiers).Les Hauts Rhinois finirent 10 minutes avant le temps imparti, alors que moults équipes avaient terminé.

Pendant ce temps, les Bas-rhinois effectuaient leurs labours en planche, un peu plus loin.
Peut-être enrichirons-nous bientôt cet article de leur expérience des « Terres à l’envers ».(si ils envoient leurs récits sur chevaldetrait68@gmail.org.) Car il faut signaler que nos amis d’outre-Colmar étaient au four et au moulin, assurant en plus de la finale de labour, démonstrations de débardage et autres animations dans le « pôle équin » mis en place dans la foire. (et dans lequel on pouvait retrouver l’Association des Eleveurs de Chevaux d’Alsace (ADECA), dont nous sommes membres.)

vue des concurrents.

Après un fort convivial pique nique sous la tente FNC, vint l’heure de la remise des prix.

Voici le classement général, bravo à tous et rendez-vous le 4 décembre à Westhalten pour le Labour de la ST Nicolas!

Merci à Martine Kilcher pour ses photos! Bientôt d’autres images!

Rebel attend le début de l'épreuve.

Le Jury était composé de Xavier Lerond, assisté de Philippe Happel et Michel Futsch. Ils ont tenus compte des conditions de canicule, de la terre par endroit très caillouteuse, et de l’âge et l’expérience des chevaux et meneurs pour pondérer leurs jugement, qui portait sur la qualité du labour, en particulier de la raie d’ouverture. La profondeur, la rectitude et l’aspect général du labour (de beaux sillons bien épaulés homogènes dans leurs hauteur et largeur, une terre bien retournée..) étaient pris en compte, ainsi que la propreté des chevaux et des harnais. La relation entre le meneur et les chevaux devait être harmonieuse. Les comissaires de parcelles, Aline Révilla, Caroline Happel, Pétunia Strub, Didier Duringer, Michel Holtzheyer et Loïc Frigart, assistaient le jury. Leur rôle étant de suivre chaque concurrent en notant les éventuels écarts au réglements, sanctionnés par des pénalités. Les concurrents n’avaient pas exemple pas le droit de marcher dans les labours. Toute intervention à la tête des chevaux était aussi pénalisée, comme l’intervention de l’aide à la charrue. Le public présent a pu admirer la qualité de dressage et l’endurance des chevaux, ainsi que la qualité des labours. Malgré une canicule écrasante, la plupart des concurrents sont allés au bout de la parcelle de 8m par 90m. Certains ont préféré abandonner, sentant leurs chevaux trop fatigués. France 3 a réalisé un reportage sur cette finale, et de nombreux journalistes ont fait le déplacement à Feldkirch.

Charrue en bois bas rhinoise

Charrue reversible Daloz

Enfin le classement, c’est Jeannette qui remporte cette finale avec ses chevaux, son groom et la charrue prêtée par Aurore. Elle labourait à plat, avec cette petite charrue réversible de la marque jurassienne Daloz.
Charles Himbert est second, il labourait en planche avec une charrue bas rhinoise en bois.
Damien Bronn complète le podium malgré des difficultés avec sa charrue. Les deux premiers iront à Oberhausbergen disputer la finale nationale, le troisième est pour l’instant sur « liste d’attente », mais nous espérons qu’il pourra aussi participer vu sa motivation et la qualité de son travail et de ses chevaux.
Les concurrents sont repartis avec de beaux lots offerts par la Sellerie Courtois à Etrappe (25), spécialisée dans l’équipement des chevaux de traits, une très belle plaque réalisée par Didier et un dessin sous verre.

Cob normand attelé en bricole, selon l'usage du Bas Rhin.

Open et Toune pendant l'épreuve

Merci à tout ceux qui ont aidés à l’organisation de cette finale et sont venus nous encourager! Rendez vous à Oberhausbergen les 16,17 et 18 septembre, la finale nationale aura lieu le 18 à 10h, et l’européenne le 17.

Les photos sont de Franck Schirch, vous pouvez m’envoyer les vôtres pour documenter cet article!

Appel entendu, voici les 3 photos de Raymond!

Pendant le concours..

Damien et ses ardennais, talonnés par Aline..

Michel Futsch, Xavier Lerond et Philippe Happel, en pleine évaluation..

Et celles de Martine! Merci beaucoup!

Charles Himbert avec ses ardennais.

Damien Bronn avec Pensée et Premier

Thierry Beyer avec son cob normand de 3 ans.

Enfin, quelques images de Philippe Wihmet issues de son blog http://philou68.piwigo.com, (avec son autorisation) ou l’on peut entre autre voir Freddy à l’oeuvre..

Catherine et les ardennais..

raie d'ouverture..

Aurore et Trésor pendant l'épreuve..

]]> http://www.chevaldetrait68.org/2011/08/finale-alsace-de-labour-equin-au-moins-un-bas-rhinois-et-une-haut-rhinoise-selectionnes/feed/ 0 http://www.chevaldetrait68.org/2011/08/sorties-de-nos-laboureuses-a-reiningue/ http://www.chevaldetrait68.org/2011/08/sorties-de-nos-laboureuses-a-reiningue/#comments Mon, 15 Aug 2011 13:29:47 +0000 jea http://www.chevaldetrait68.org/?p=910 L’Association régionale des amis du matériel agricole ancien(Aramaa) fêtait hier à Reiningue la huitième édition de sa manifestation bisannuelle, Mémoire et traction, mais aussi son 20e anniversaire.

Chaque année, à Hattstatt ou à Reiningue, Philippe Happel, notre formateur qui anime nos stages de labour, assure les démonstrations de labour avec ses chevaux, Tosca et son fils Igor. Cette année, Philippe n’avait pas de chevaux disponibles, (Tosca comptabilise plus de 20 ans de bon et loyaux services). Il a donc proposé à Aurore Kunst et Jeannette Bleny de se rendre à Reiningue pour labourer l’excellente terre de la ferme Deguille.

Philippe Happel avec Tosca, Javelle et Igor menés par Caroline Happel lors d'une manifestation.

Aurore avec Trésor du Moulin et Rebel, comtois, a labouré en planche avec une charrue en bois appartenant à Philippe. Jeannette avec Toune du Lac et Open de Stoecken, comtois, a utilisé la superbe charrue offert par Aurore par son mari, une petite charrue réversible de la marque DALOZ de Lons le Saunier.

Aurore Kunst et Philippe avec Rebel et Tresor du Moulin à Reiningue

Devant un public intéressé, les jeunes filles ont montré tout leur savoir faire et le travail de leurs chevaux sous la houlette de Philippe Happel, de Jean le mari d’Aurore et de Nicnic le copain de Jeannette.
Beaucoup de personnes ont étés surpris de la qualité des labours effectués par les attelages, qui n’avaient rien à envier à ceux des tracteurs, et de l’exigence de qualité des laboureuses et de leur coach. Il faut dire que cette fête a été l’occasion d’un dernier entraînement pour la finale régionale de labour équin à Feldkirch, dimanche 21 aout.

Jeannette Bleny avec Open de Stoecken et Toune du Lac

Les organisateurs ont étés très content de la prestation des attelages, qui ont étés très bien reçus. Merci à Isabelle qui a assuré le reportage photo.

A présent c’est la dernière ligne droite (c’est le cas de le dire!) avant la finale de Feldkirch ou nous espérons vous rencontrer!

Dès 9h, les amateurs, passionnés et curieux circulaient à travers les juments et les poulains se préparant au concours de modèles et allures. Les éleveurs ont pu expliquer leur démarche à un public souvent averti, toujours intéressé. Nos éleveurs venus du Haut Rhin, du Bas Rhin et même d’Allemagne, ont présenté  un lot de 25 chevaux de race comtoise, devant un jury de spécialistes présidé par Etienne Garait. Les gagnantes de chaque catégorie se sont disputées le prix de championnat. C’est finalement la jument Tina du Bourg de Mr Etienne Kreutzenberger qui a remporté la finale régionale.

A l’issue du concours, les sujets correspondant au standard de la race furent marqués au fer rouge par une personne reconnue. 3 hongres en ont profité pour se faire marquer, affichant ainsi leur conformité.

Vers 12h, un vin d’honneur fut servi, et le repas fut un agréable moment de convivialité et d’échange entre les éleveurs, les utilisateurs et le public.

Dès 14h, les participants sont venus présenter leurs chevaux. Certains ont assurés dès le matin des tours de calèches. L’après-midi fut consacré aux démonstrations d’utilisation, avec une très belle maniabilité, un débardage et un labour. Puis à l’heure de la traction, c’est le cheval ardennais de Gaetan Doppel qui a devancé les autres. La journée s’est clôturée par la promenade en ville, moment toujours convivial de rencontre avec les habitants d’Ensisheim qui nous accueillent depuis maintenant 5 ans.

Le public a pu apprécié la dextérité des meneurs sur les parcours, mais aussi la diversité du matériel utilisé par les membres du syndicat d’Elevage et d’Utilisation. Ainsi, de nombreux types de charrues, une faucheuse un avant train ou un chasse neige à trottoir issu de l’ artisanat local étaient présentés. Les visiteurs ont ainsi pu mesurer le dynamisme et l’engagement des passionnés de l’utilisation du cheval de trait.

Nous remercions toutes les personnes qui ont contribués à la réussite de notre Fête du Cheval de Trait, ainsi que tout les visiteurs venus malgré une météo incertaine. A l’ANNEE PROCHAINE!!